Swahili Canon of the Akathist to the Theotokos (Ode 1)

#Lyrics_here #Ode1

SWAHILI:
Nitafumbua kinywa changu, na kitajazwa na Roho; * na nitatoa maneno, * kwa malkia Mama; * na kuonekana, nikishangilia sana *
na kuimba miujiza * yake kwa mteremo.

Troparia;
Mzazi Mungu Bikira daima, utuokoe

Malaika mkuu alipokuona, Ee Mama na bik’ra ‘siye doa * kitabu chenye uhai cha Kristo cha muhuri wa Roho, * alikulilia * Salamu, chombo cha raha, * kupitia kwako, laana * ya mama wa mwanzo italegezwa..

Mzazi Mungu Bikira daima, utuokoe

Salamu, Bikira bibi harusi wa Mungu, urejesho wa aliyeanguka * uaibishaye kuzimu, Ee bila lawama * na jumba kuu la * Mfalme na alive mkuu pekee * Salamu. kiti king’aacho cha * mtawala wa wote.

Utukufu kwa Baba na Mwana na Roho Mtakatifu,

Salamu, Wewe uliyechipua waridi usiofifia * Salamu, uliyezaa mti mtamu wa tufaha wa * Mfalme wa wote * zeri yenye aroma * Salamu, Ee Bibi harusi usiyeolewa.* mkombozi wa ulimwengu.

sasa na siku zote, hata milele na milele. Amina.

Ee hazina ya ubik’ra, salamu; kupitia kwako twainuliwa * toka kuanguka kwetu. Salamu, ua lenye harufu tamu litumalo * uzuri wake * Ee Bibi, kwa waumini; * uvumba wenye aroma na * mafuta ya upako ya dhamani.

ENGLISH:
My mouth shall I open wide, * and it will thus be with Spirit filled. * A word shall I then pour out [3] * unto the Mother and Queen. * I will joyously * attend the celebration * and sing to her merrily, * lauding her miracles. (Twice)

Troparia;
Most Holy Theotokos, save us.

O Maiden and Virgin pure, the great Archangel beholding you * the animate book of Christ which by the Spirit was sealed * did exclaim to you: * Rejoice, O joy’s container, * through whom shall the curse upon * the primal mother be loosed.

Most Holy Theotokos, save us.

Rejoice, Virgin Bride of God, the restoration of fallen man, * the mortification of Hades, O blameless one, * and the palace of * the only King and Sovereign, * rejoice. Fiery throne of the * Ruler of all, rejoice.

Glory…

Rejoice, you the only one who budded forth the unfading rose. * Rejoice, who have given birth unto the sweet apple tree. * Of the King of all * the aromatic balsam, * rejoice, O unwedded Maid, * the world’s deliverance.

Both now…

O treasure of chastity, rejoice; through you we have risen up * from out of our fall. Rejoice, sweet smelling lily that sends * forth its fragrant scent, * O Lady, to the faithful; * aromatic incense and * costly anointing oil.

source