Swahili Exapostilarion of the Dormition of the Mother of God

#ExapostilarionOfTheDormition

SWAHILI
Enyi Mitume mliokusanyika * toka pembe zote duniani * leo hapa Gethsemane; * sasa njooni mzike mwili wangu. * Na wewe, mwanangu na Mungu wangu, * pokea roho yangu yaja.

ENGLISH
Apostles, you have assembled * from
every corner of the earth * here in Gethsemane
today; * now come and bury my body. *
And You, my Son and my God, * receive my
departing spirit.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Ἀπόστολοι ἐκ περάτων, συναθροισθέντες
ἐνθάδε, Γεθσημανὴ τῷ χωρίω, κηδεύσατέ μου
τὸ σῶμα· καὶ σὺ Υἱὲ καὶ Θεέ μου, παράλαβέ
μου τὸ πνεῦμα.

KIKUYU
Inyui Atumwo munganite * kuuma ng’ongo ciothe cia thi * umuthi guku Gethsemane; * ukai riu muthike mwili wakwa. * Nawe, Muru wakwa na Ngai wakwa, * oya muoyo wakwa niukite.

source