Swahili Resurrectional Troparion (Grave Tone)

#ResurrectionalApolytikion #GraveTone #HeavyMode

SWAHILI:
Kwa msalaba Wako ulibomoa mauti
Ukafungulia mnyang’anyi Paradiso
Ukabadilisha maombolezo ya wanawake
Walioleta marhamu, kuwa furaha
Ukawaamuru Mitume Wako kutangaza
Kuwa umefufuka, Ee Kristo Mungu
Ukajalia ulimwengu huruma kubwa.

ENGLISH:
By means of Your Cross, O Lord, You
abolished death. To the robber You opened
Paradise. The lamentation of the myrrh-bearing
women You transformed, and You gave Your
Apostles the order to proclaim to all that You
had risen, O Christ our God, and granted the
world Your great mercy.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ:
Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν
Μυροφόρων τὸν θρῆνον μετέβαλες, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας· ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ
μέγα ἔλεος.

source