Swahili Troparion of the Presentation of the Mother of God in the Temple (Nov 21)

#Apolytikion #Entry_of_the_Theotokos #Mode4

SWAHILI:
Leo ndio yatangulizwa nia njema ya Mungu, na tangazo la wokovu wa mwanadamu. Hekaluni mwa Mungu, Bikira atolewa wazi, na yuamtangaza Kristo kwa wote. Hivyo basi, kwa sauti kuu, tumlilie: “Salamu,Ee utimilifu wa utawala-kusudi wa Muumba.”

ENGLISH:
Today is the prelude of God’s good
pleasure, and the proclamation of humanity’s
salvation. In the temple of God, the Virgin is
presented openly, and in herself she announces
Christ to all. Let us, then, with a great voice
cry aloud to her: “Rejoice, you are the
fulfillment of the Creator’s dispensation.”

ΕΛΛΗΝΙΚΆ:
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ
προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας
ἡ προκήρυξις. Ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ τρανῶς
ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν
τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ
ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν· Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.

swahiliorthodoxchants@gmail.com
🤳+254100488655

source