Swahili Troparion of the Three Great Hierarchs (Jan 30)

#Apolytikion #TheThreeHierarchs #Mode1

SWAHILI:
Mianga mitatu mikuu zaidi ya jua la Mungu Utatu
Imeangazia dunia yote kwa miale ya mafunzo ya Umungu na ukweli
Wao ni mito mitamu itiririshayo hekima
ambao kwa maarifa ya Umungu wamelowesha viumbe vyote kwa vijito angavu na vyenye nguvu
Basilio mkuu, na Grigorio mtheologia, na Yohana mashuhuri, Krisostomu mwenye kauli ya dhahabu
sote tupendao maneno yao ya hekima
ya Umungu na tukusanyike
tuwaheshimu kwa nyimbo
maana watuombea kwa Utatu bila kukoma.

ENGLISH:
The three most great luminaries of the Three-Sun Divinity have illumined all of the world with the rays of doctrines divine and true; they are the sweetly-flowing rivers of wisdom, who with godly knowledge have watered all creation in clear and mighty streams: The great and sacred Basil, and the Theologian, wise Gregory, together with the renowned John, the famed Chrysostom of golden speech. Let us all who love their divinely-wise words come together, honouring them with hymns; for ceaselessly they offer entreaty for us to the Trinity.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ:
Τούς τρείς μεγίστους φωστήρας τής Τρισηλίου θεότητος, τούς τήν οικουμένην ακτίσι δογμάτων θείων πυρσεύσαντας, τούς μελιρρύτους ποταμούς τής σοφίας, τούς τήν κτίσιν πάσαν θεογνωσίας νάμασι καταρδεύσαντας, Βασίλειον τόν μέγαν, καί τόν Θεολόγον Γρηγόριον, σύν τώ κλεινώ Ιωάννη, τώ τήν γλώτταν χρυσορρήμονι, πάντες οι τών λόγων αυτών ερασταί, συνελθόντες ύμνοις τιμήσωμεν, αυτοί γάρ τή Τριάδι, υπέρ υμών αεί πρεσβεύουσιν.

Contact:
swahiliorthodoxchants@gmail.com

source